Accesible en Internet el corrector ortográfico de euskara, Xuxen
Eleka Ingeniería linguística ha colgado en Internet el corrector ortográfico de euskara con la ayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoa. El objetivo de esta nueva herramienta es facilitar la detección y posterior corrección de fallos ortográficos en textos escritos en euskara. Se han tenido en cuenta las ultimas normas de Euskaltzaindia, los nombres y apellidos más utilizados en los empadronamientos de la CAV y las correcciones realizadas por los usuarios. El corrector de euskara se puede obtener en la pagina web www.xuxen.com y no supondrá ningún coste para los usuarios.
13Mayo2005 13 Mayo 2005 |
Noticia
Hasta ahora el corrector ortográfico Xuxen había que instalarlo en el ordenador para poder utilizarlo, pero desde hoy el corrector estará disponible en la pagina web de Xuxen. Además de detectar y corregir errores ortográficos y tipográficos, Xuxen ofrece otros recursos: 8.860 nuevos nombres comunes y 1.446 nombres particulares.
A la hora de la actualizar y acondicionar el sistema se han tenido en cuenta: El diccionario de Euskaltzaindia y las normas que esta ha incorporado hasta diciembre de 2004; los nombres y apellidos más utilizados en los empadronamientos de la CAV; nombres de organizaciones; correcciones realizadas por los usuarios; y correcciones llegadas desde la Fundación Elhuyar.
Xuxen ofrece dos tipos de correcciones: "Zuzendu" (Corrección) y "Zuzenketa aurreratua" (Corrección avanzada). Con la primera, Xuxen marcará todas aquellas palabras que no reconoce y a cambio ofrecerá una lista de otras posibles palabras a utilizar. Con la segunda, Xuxen realizara una corrección palabra por palabra.
Por otro lado, aquel usuario que se registre podrá gestionar un diccionario personal. Así, mientras se lleva a cabo la corrección el usuario registrado podrá ir completando su diccionario personalizado y en la siguiente inspección Xuxen tendrá en cuenta todas las palabras del diccionario del usuario. En la pagina web www.xuxen.com se podrán obtener diferentes versiones de esta aplicación.
