Egunon denori...
Mila esker Jokin zure hitzengatik eta urte hauetan egindako lanagatik...
“Zaindu ezazu dugun adostasuna” esan zizuten eta esaten diguzu.
Adostasuna zainduko dugu. Eta zabaldu ere bai.
Hori izan da zuen lana. Hori da baita ere gure erronka.
Alcaldes, Alcaldesas, Concejales y Concejalas,... compañeros.
Sin duda la mañana está siendo larga,... todos tenéis que regresar a vuestros municipios,... algunos tenéis bastante carretera por delante, por lo que voy a intentar ser lo más breve posible.
Quiero transmitiros intenciones y opiniones, y esta primera intervención es una declaración de intenciones, puesto que el trabajo que va a desarrollar Eudel durante los próximos años lo tendremos que encarar entre todos,.. y de forma específica la ejecutiva que acabamos de elegir.
A mis compañeros de ejecutiva les quiero agradecer compartir esta tarea conmigo,... la tarea de trabajar por los municipios y defender sus intereses. Eskerrik asko nire alboan izateagatik
Quiero empezar diciendo que asumo la presidencia de Eudel desde la responsabilidad y el compromiso. Asumo una gran responsabilidad y espero responder adecuadamente. Pondré toda la dedicación y trabajo posible.
Somos alcaldes, alcaldesas, concejales y concejales,... en definitiva, electos.
Gure udalerrietako borondate demokratikoaren erantzule zuzenak gara. Herritarrek hautatu gaituzte, eta beren ordezkariak gara.
Lo digo, para reivindicar el valor de ser electo.
Euskadi tiene 2.627 electos municipales. En gran parte de Europa ser electo es la mayor de las legitimidades democráticas, cada uno en su ámbito institucional.
En nuestro entorno, en las relaciones inter-institucionales, en muchas ocasiones se minusvalora y menosprecia al electo. Al concejal o concejala. Al alcalde o alcaldesa. Y por ello, quiero empezar reclamando el respeto y la dignificación de ser electo, electo municipal, representantes directos de la voluntad democrática de nuestros vecinos y vecinas.
Hautetsion balioa aldarrikatu...
Bestalde, euskal udalerrien dibertsitateari buruz berba egin gura dot,... eta ez nabil mapa politikoaz bakarrik. Tamaina, egoera ekonomiko eta gizarte-sare desberdinen ganean nabil. Hiri handiak eta ertainak ditugu. Herri handi eta ertainak. Eta batez ere udalerri txikiak.
Yo soy electa de una gran ciudad. Pero la gran mayoría de vosotros trabajáis para sacar adelante vuestros pequeños municipios.
El 72 por ciento de los municipios vascos tienen menos de 5.000 habitantes y el 60 por ciento no llega a tener 2.000 habitantes. Un 25% tiene menos de 500 habitantes.
Los electos de los grandes municipios tenemos entornos complejos... pero somos liberados, tenemos dedicación, medios, contamos con equipos técnicos y con recursos económicos. Somos los que estamos casi todos los días en los medios de comunicación.
Pero muchos de los municipios vascos no superan los 2 millones de euros de presupuesto al año. Hay municipios vascos que no abren sus ayuntamientos todos los días de la semana porque no tienen personal para hacerlo,.. porque lo comparten. Y su labor no se ve reflejada en ninguna radio, periódico y menos en televisión.
Muchos alcaldes, alcaldesas, concejales y concejales son verdaderos trabajadores públicos. Ellos se enfrentan directamente a los problemas,.. a una rotura de agua, a un problema a media noche,....
Quiero por lo tanto, reivindicar la labor que se realiza en los ayuntamientos, y a la vez quiero pedir a la sociedad que valore esa dedicación, ese trabajo.
Beraz, Udaletan egiten dan lana aldarrikatu gura dot, eta era berean, gizarteari eskatu dedikazino eta lan hori baloratutea.
Hurrengo urteetan zehar Euskadiko udaletako ordezkari izan gura dogu,... udalerri horietatik, gehienak, txikiak edo ertainak dira, eta arazo eta zailtasun handiak dituzte.
Beti dagoz zailtasunak, baina batez ere orain, krisi ekonomikoa dagoelako, eta administrazino publikoetan baliabideak murriztu direlako.
Todas las administraciones tienen problemas económicos como consecuencia de crisis. Los ayuntamientos también. Los ingresos descienden o se congelan, y tenemos que seguir ofreciendo servicios y programas. Servicios básicos para la ciudadanía.
Sin duda tenemos que ser más eficientes. Como todos, tenemos que reducir el gasto público garantizando lo básico, ...pero tenemos que tener muy claro que debemos mantener nuestra función de servicio público.
Erakunde-sarea danon arteko erantzukizunean oinarritzen da, eta hori eskatzen jarraituko dogu. Egoera honetan danok izango gara erantzule.
Seremos corresponsables. Ser corresponsables, es asumir los momentos buenos y los momentos malos, pero también hay que reconocer la labor municipal, los servicios que presta y cómo se ha visto obligado a ocupar nuevos espacios de la labor pública. Tendremos que revisar nuestras funciones, replegarnos en algunos ámbitos, .... evitar duplicidades y colaborar institucionalmente,... pero se debe reconocer la labor municipal y los servicios que presta.
Afrontamos el reto de consensuar y propiciar la primera Ley municipal para Euskadi. Un deseo compartido por todos los partidos e instituciones, pero debemos ser realistas con la Ley municipal. Recibimos del anterior equipo de Eudel unas bases compartidas ante la ley. Ahora nos toca actualizar las bases teniendo claro que la clave es mantener el consenso.
Baina ez dogu Udal Legea totem bihurtuko. Legeak ez ditu gure arazo guztiak konponduko. Eta ez gara arazoz gainezka egongo Legea ez edukitzeagatik.
Quiero referirme a que todas y todos los aquí reunidos hemos sido elegidos tras las primeras Elecciones celebradas sin la amenaza directa de ETA. La amenaza no ha desaparecido todavía, pero las elecciones se han celebrado en un clima de mayor libertad y con la participación de todas las sensibilidades políticas. Todos desvinculados de la violencia, lo que es un gran avance.
Bake giro hau behin betikoa izatea gura dogu, eta horretarako, ETA behin betiko desagertzea eskatzen dogu. Oraindik ere zinegotzi batzuk beldurtuta, mehatxatuta edo euren gaitasun politikoa baldintzatuta sentitzen dabe.
Aurrera begiratu gura dogu; bakea gura dogu, eta konpromisoa hartzen dogu Euskadin elkarbizitzaren alde lan egiteko; herri eta hirien arteko elkarbizitza baketsuaren alde.
Quiero terminar con una invitación a la participación en EUDEL. Es una asociación que solo funcionará si trabajamos unidos. Si todas y todos participamos de ese objetivo de unidad. El proyecto al que me debo como Presidenta, (y espero que todos compartamos ese objetivo), es Eudel y el municipalismo vasco.
A esta ejecutiva se le han puesto deberes. Nos hubiera gustado poder hacer los deberes entre todos, que hubiera más personas de diferentes sensibilidades para hacer los deberes con nosotros. Vamos a trabajar, estamos acostumbrados a hacerlo todos los días, y lo vamos a seguir haciendo; trabajaremos en las cuestiones concretas que afectan a los municipios vascos.
Esa participación la tenemos que llevar más lejos. Somos Ayuntamientos, estamos a pie de calle. Los ciudadanos quieren entrar, conocer y opinar; quieren recibir y aportar.
Nuestro reto es adelantarnos, liderar la participación social.
Es nuestro reto como Ayuntamientos. Nuestro reto como EUDEL. Porque es nuestro reto como sociedad avanzada.
Hoy la Asociación de Municipios Vascos, EUDEL, continúa con su labor. Un nuevo periodo que se asienta sobre las bases de partida más sólidas de sus casi tres décadas de historia.
El próximo año cumpliremos 30 años. 30 años de trabajo, … de dedicación de muchas personas,.. avanzando desde los difíciles años 80. 30 años construyendo esta institución.
Siempre se puede mejorar,… siempre se puede avanzar más,… pero el máximo respeto a esta institución, al trabajo que ha desarrollado y al fundamental papel que juega en el municipalismo vasco.
Por eso que debemos respetar y defender esta institución. Miles de alcaldes y alcaldesas han construido este proyecto,.. y por lo tanto, a ellos le debemos su futuro, que espero que construyamos todos con lealtad a EUDEL.
Celebraremos los 30 años,... pero desde hoy mismo a seguir trabajando. Cada uno en nuestros municipios, y como colectivo por el municipalismo y Eudel.
Gaur, EUDELek, Euskal Udalerrien Elkarteak, bere lanagaz jarraitzen du. Ia hiru belaunaldiko historia dauka, eta oinarri sendo horretatik abiatuta, aldi barri bat hasten da orain. Datorren urtean 30 urte beteko doguz.
30 urteko lana,... pertsona askoren dedikazinoa,...80ko hamarkada gatxetik aurrera lanean. 30 urte erakunde hau eraikitzen.
Beti dago hobetzeko zeozer,... beti emon ahal da aurrerapauso bat gehiago... baina betiere erakunde honi errespetua erakutsi behar deutsagu, burututako lanari, eta euskal udalerrien arloan daukan egiteko garrantziari.
Horregatik, erakunde hau errespetatu eta defendatu behar dogu. Milaka alkatek eraiki dabe proiektu hau,... eta beraz, eurei zor deutsiegu Eudelen etorkizuna, eta danon artean eta leialtasunez, lan horretan jarraituko dogu.
30 urte hauek ospatu egingo doguz,... baina gaurtik aurrera lanean jarraituko dogu. Bakoitzak norberaren udalerrian eta guk guztiok eta batera ere, udalerrien eta Eudelen alde.
Eskerrik Asko.
