Intervención Iñigo Urkullu Aberri Eguna 2013

Urtez urte egun ezberdina baina

beti sentimendu berarekin bizi duguna.

Hori da abertzaletasuna.

Lehengo urtean, aurreko azken bi urtetan bezela,

helburu batekin elkartu ginen hemen.

Gaur helburu hura beteta gatoz.

Ajuria-Enea-tik eta Sabin-Etxea-tik.

Elkarrekin gatoz. Indartsuago.

Elkarlanean gure Aberriak ez du mugarik.

Abertzaleak gara eta gure Aberriarentzako helburu berriekin gatoz.

Aberria eraikitzeko indar berriz.

Hitza eta errespetua, besteak beste, dira

Herri honek duen gauzarik handienetarikoa.

Hitza duen Herria gara.

Emandako hitza bete dugu.

La palabra y el respeto son de lo más grande que tiene este Pueblo.

Somos un Pueblo de palabra.

El nuevo Gobierno Vasco es un Gobierno de palabra.

Estamos cumpliendo la palabra dada.

Gobernar en Euskadi es cumplir.

Estamos haciendo lo que otros no se atrevieron a hacer.

Estamos afrontando la realidad tal como es.

Sin cálculos. Sin cortoplacismos.

Sin egoísmos partidistas.

Con claridad, con verdad, con realismo.

Pensando solo en nuestro País.

Pensando solo en el futuro de Euskadi.

Porque solo así podemos generar confianza

en el futuro de Euskadi por parte de la sociedad.

Denok izan beharko genuke ezadostasuna eta pairamena

itxaopena eta adostasunerako borondatea bihurtzeko erantzunkizuna eta beharrizana.

No nos hemos escondido ante las dificultades.

Tampoco estamos inventando nada.

Estamos trabajando con el mismo compromiso y valores

con que lo hicimos en este País en la crisis de los años 80.

Lo mismo que hicimos en este País en la crisis de los 90.

Aplicamos la “fórmula abertzale”.

Realismo y Acción.

Pie a tierra y tirar para adelante.

Arrimar el hombro, esforzarnos, sacrificarnos y colaborar para crecer.

Hemos priorizado y priorizaremos

lo que siempre ha sido lo primero para nosotros y nosotras:

Las personas.

Formamos parte de un partido humanista.

Formamos parte de un partido social.

Somos una Nación de personas.

Nuestra Patria son las personas.

Nuestra Patria son todas las vascas y vascos.

Todas  y todos los miembros del  nuevo Gobierno

hemos puesto por encima de todo a las personas.

Esta es la prioridad.

La prioridad del Partido Nacionalista Vasco.

La prioridad del nuevo Gobierno Vasco.

La prioridad de esta Nación de personas que es Euskadi.

Vivimos momentos económicos difíciles.

El Gobierno se tiene que apretar el cinturón.

Lo mismo que estamos haciendo en todas las familias.

Lo que toca ahora es arrimar el hombro.

Y quien no quiera hacerlo que no impida trabajar a los demás.

Hay quien está como el perro del hortelano.

El que quiera ayudar tiene la puerta abierta.

El que no quiera ayudar que no ponga palos en las ruedas.

Este Gobierno va a seguir adelante, porque este País tiene que seguir adelante.

Estamos inmersos en la realidad y tenemos Proyecto.

Proyecto para el corto, medio y largo plazo.

Nuestra acción es afrontar cada día y trabajar por el siguiente.

Tenemos Programa. Estamos empeñados en:

- Responder a las demandas de la sociedad vasca.

- Mejorar las condiciones económicas, sociales y culturales de nuestro Pueblo.

- Generar un proyecto de futuro viable para Euskadi.

- Cumplir los compromisos adquiridos ante nuestro Pueblo.

Y, con todo ello, ahora afrontamos el tiempo político que toca ahora.

Egin dugu beste batzuk egiten ausartu ere ez direna.

Mila berrehun miloi euro gutxiago zeuzkatela ikusi zutenean, zer egin zuten?

Zer egin zuten?

Aurrekontua atzeratu eta Hauteskundeak deitu.

Hilabeteetan Euskadi gelditu.

Guk aldiz aurre egin diogu errealitateari.

Gogorra izango zela bagenekien eta behin eta berriz esan genuen,

aitzikiarik gabe.

Baina gure Herria bakarrik izan dugu gogoan.

Gure Aberria.

Euskadiren etorkizuna izan dugu gogoan.

Herri honek beti egin duen gauza berbera egiten ari gara.

Aurrera begiratu eta aurrera egin.

Pertsona, guztiaren gainetik jarriz.

Hori da oinarria.

Hori da Eusko Jaurlaritza berriaren lehentasuna.

Pertsonen Gobernua gara, pertsonen Aberria garelako.

Podéis sentiros orgullosas y orgullosos.

Ahora que las circunstancias son difíciles los principios y los valores de nuestro proyecto destacan más claramente.

Nuestro compromiso social es más diáfano.

Nuestro compromiso con las personas se hace más evidente.

No nos detenemos en etiquetas, palabrerías vacías o términos huecos.

Lo nuestro no son las palabras.

Dijimos que íbamos a hablar menos y hacer más.

Lo nuestro son los hechos.

El hecho es que nunca hemos dejado a nadie atrás.

Hemos preferido caminar más despacio para avanzar todos.

Hechos.

Euskadi necesita hechos.

El reto de Euskadi necesita cimiento sólidos, una base firme.

Esa base es la cohesión social.

Este es nuestro primer compromiso.

Estamos en tiempos difíciles y hemos de tomar decisiones transcendentales.

Desarrollo humano y crecimiento sostenible es nuestra voluntad.

Pero, si en algún momento los deberes de justicia,

de justicia social, son importantes es precisamente cuando arrecia la dificultad.

Las vascas y los vascos hemos aspirado y aspiramos

vivir una vida de libertad, de justicia y democracia.

Hoy, mucha de la amenaza a nuestra libertad proviene de una

crisis económica sin precedentes.

Tenemos que hacerle frente y queremos hacerle frente

con valores de justicia y protección.

Mirad hacia el sur.

Servicios públicos que se cierran…

Privatizaciones…

Administraciones con deudas que les impiden atender sus responsabilidades.

Eso en Euskadi no va a pasar.

Hemos construido un dique de contención.

Un dique de garantía de los servicios públicos esenciales.

Euskadi tiene y tendrá Sanidad como servicio público universal.

Tiene y tendrá Educación como servicio público universal.

En Euskadi hay y habrá Renta de Garantía de Ingresos.

Hay y habrá Ayuda de Emergencia Social.

En la Patria de vascos y vascas ninguna persona se queda atrás.

- Hacer frente a la crisis.

- Rigor económico, buena gestión, transparencia.

- Verdad, aunque suene dura.

- Apertura política, voluntad de cooperación.

Avanzaremos más despacio, pero avanzaremos juntos.

Oso harro sentitu ahal zarete.

Euskadin osasuna, hezkuntza eta babes soziala bermatuta daude.

Ongizatearen oinarriak bermatuta daude.

Horixe da Eusko Jaurlaritzaren bermea.

Horixe izan da beti Eusko Alderdi Jeltzalearen bermea.

Hori da oinarria.

Horiek dira zimenduak.

Horretan ari da Gobernua berria.

Gure etxearen egiturari eusten.

Gure etxearen zimenduak indartzen.

Euskadin ongizatearen etxea berreraikitzen.

Horretan ari gara.

Zimenduak jartzen.

Berriro hazteko oinarri sendoak ezartzen.

Entzun hau ondo:

Ideiak argi ditugu.

Konpromisoa hartu dugu.

Ausardia dugu gure ametsak egia bihurtzeko.

Eta hori guztia dugu… gurekin zaituztegulako.

Zeuok ematen diguzue ziurtasuna. Konpromisoa. Ideiak. Behar dugun ausardia.

Gurekin zaituztegu.

Alderdi handi bat dugu, Aberri handiagoa, aurrera egiteko adorea ematen diguna, bultzatzen gaituena, laguntzen diguna.

Hemen dago Aberriaren bihotza.

Hoy celebramos Aberri Eguna.

Hoy miramos al futuro.

El futuro de Euskadi.

Tenéis el compromiso de un Gobierno volcado con esta Nación.

Nuestros intereses están aquí y solo aquí.

Nuestras ilusiones, nuestras esperanzas, están aquí y solo aquí.

Solo tenemos una Nación y está aquí.

Somos realistas, pero tenemos motivos para la ilusión y para la esperanza.

Estamos dejando atrás años de chantaje, de muerte, de desolación, de tristeza.

Hay quien se resiste, quien se quiere aferrar al pasado.

Hay quienes miran permanentemente al pasado

y no quieren mirar ni a su futuro ni al de los demás.

ETA sabe que tiene que terminar lo que empezó.

No tiene otra alternativa.

Es la deuda que tiene con la sociedad vasca.

Cuanto antes lo asuma y lo aplique, mejor para todos

porque este Pueblo, Euskadi, no le va a permitir otra cosa.

No se lo ha justificado y no se lo va a permitir.

Euskadi tiene derecho a un nuevo futuro, de vida, de alegría, de convivencia.

No nos lo van a frustrar.

Queremos la Paz, merecemos la Paz.

Desde antes incluso pero, sobre todo,

desde 1936 no hemos conocido la convivencia en Paz.

Ya es hora de cerrar las heridas de la violencia.

Ya es hora de aprovechar esta oportunidad única que nos merecemos.

Ya es hora de que sea la legislatura también de La Paz y la Convivencia,

edificada sobre los Derechos Humanos, la memoria justa y el respeto.

Euskadi va a convivir en Paz y libertad.

Bakea eta Errespetua orain eta betirako.

Hori da gure beharra.

Hori da behar duguna.

Gaur Aberri Eguna ospatzen dugu.

Euskadiren etorkizunari begira gaude.

Euskadiren alde dena ematen duen Gobernu baten konpromisoa duzue.

Gure interesak hemen daude.

Gure ilusioak, gure esperantzak hemen daude.

Euskadi da gure interesa, ilusio eta esperantza bakarra.

Aurrera egiteko arrazoiak ditugu.

Imajinatzen dugu Euskadin enplegua dagoela.

Hori da Gobernuaren lehenengo helburua, Herriaren lehenengo helburua baita.

Ekonomia suspertu eta enplegua sortzeko aurrekontuak nahi ditugu.

Imajinatzen dugu Euskadin euskara erabat zabalduta dagoela.

Euskaraz bizi nahi dugu, gure esku dago.

Imajinatzen dugu Euskadin elkarbizitza dagoela.

Atzean utzi behar ditugu liskarren urteak.

Begi garbiekin begiratu behar zaio iraganari.

Bakearen kulturaren baloreak berreskuratu nahi ditugu

Imajinatzen dugu Euskadi munduan.

Imaginamos, sí, la Euskadi:

-del rigor económico, de la eficiencia, de la transparencia;

-del mantenimiento, pero de manera sostenible, de los servicios sociales esenciales: Sanidad, Educación, Seguridad,...;

-de la solidaridad con los colectivos afectados por la crisis;

-de las políticas de empleo y sociales así como de

una nueva economía vasca, con un impulso a Euskadi en su

modernización, cohesión social y territorial;

desarrollo humano y crecimiento sostenible,

y con un nuevo futuro político en paz y con convivencia

para alcanzar un acuerdo para un nuevo estatus.

La Euskadi abierta al mundo, conocida y reconocida.

La Euskadi adulta, madura, que camina por el mundo con su propia personalidad.

Hemos demostrado que sabemos caminar.

Hemos demostrado que podemos caminar solos, que sabemos abrirnos camino.

El futuro es nuestro.

El futuro nos pertenece.

El futuro es avanzar, es crecer, es madurar.

Y es hacerlo juntos.

No lo vamos a tener fácil.

No nos lo van a poner fácil.

Nadie nos va a resolver nuestros problemas.

Nadie va a remar por nosotros.

Hemos venido a Aberri Eguna porque queremos un futuro mejor para Euskadi.

Porque estamos comprometidos con ese futuro mejor.

Eusko auziak erronka ezberdinei egin dio aurre.

Gaur gure autogobernua sendotzetik abiatu behar da

Euskadi hazkunde eta elkartasunerako gune eginez.

Geure erabakiak hartu ahal izateko

aukera zabalago bat aldarrikatzen dugu,

autogobernu-tresna hobeagoak aldarrikatzen ditugu

gure etorkizunaren protagonista izaten dakigula

agirian utzi dugulako. Aberri bizia izan nahi dugulako

eta Euskadi gaztetu behar dugulako.

Hemos venido a Aberri Eguna porque queremos un nuevo estatus político para Euskadi.

Porque queremos decidir nuestro futuro en libertad.

Vamos a decidir el futuro de Euskadi en democracia y libertad.

No tenemos otro horizonte más que Euskadi.

Hemos venido a Aberri Eguna a tomar fuerzas para volver a los cimientos, al andamio, a la obra.

A esa gran obra que es Euskadi.

A esa gran obra que va a volver a crecer.

A esa gran obra que estamos construyendo entre todos y todas.

A esa gran obra con ventanas abiertas a la  libertad de este Pueblo.

Ez da erraza izango.

Kanpotik ez digute lagunduko.

Inork ez dizkigu arazoak konponduko.

Aberri Egunera etorri gara etorkizun hobea nahi dugulako.

Konprometituta gaudelako.

Aberri Egunera etorri gara indarrak hartzeko.

Euskadi izeneko etxea berritzeko.

Berriro haziko den etxea berreraikitzeko.

Euskadi guztion artean eraikitzen ari garen etxea da.

Ez dugu beste etxerik Euskadi baino.

Ez dugu beste etorkizunik Euskadi baino.

Askeak egingo gaituen etxea eraikitzen ari gara.

Gure etxe bakarra.

Euskotarren etxea Euskadi da.

Euskotarren Aberria Euskadi da.

Gora Euzkadi Askatuta!