Jean Tellechea (Aberri Eguna 2014)

Estoy orgulloso de rendir hoy un homenaje a quienes nos precedieron, a todas aquellas personas que superando barreras y fronteras, acudieron con valentíaa participar en aquel primer Aberri Eguna clandestino de1964.Vinieron aGernika para honrar a nuestros antepasados, para reivindicar nuestra Patria, para reclamar un futuro de Paz, Democracia y Libertad.Hoy llego de Iparralde con el orgullo de seguir defendiendo estos mismos valores, de seguir defendiendo este Pueblo, de seguir trabajando por una Euskadi unida en Europa.

Egia da Europakohauteskundeengaraiangaudela, bainanguEuzkoAlderdi Jeltzalekookaspalditiketa egunerobegiratzendugu Europa, batzutanametsgaiztobatbezala, bainanazkenfinean, betiametsbatbezala.Eta Europa begiratzendutalarikharitzbatikustendut. Europa sendobat, erro azkarrekin, tokikolurraldeguzienerro eta nortasunazkarrekin. Erro horietanluzeena, zaharrena, euskalerroa, lurrarilotuazazpiadarraxkekin

Siento el orgullo de representar a este Pueblo, de compartir con Izaskun Bilbao Barandika,con todas y todos vosotros,el reto de tener una voz propia en Europa.Izaskun, vamos a ser la voz vasca en Europa.

Izazkun, ce travailsera compliqué. Nousdevronsconvaincre les pessimistesquipensentse proteger de la mondialisation en se cachantet en se renfermant sur euxmêmes.Nousdevronscombattre les partisradicauxet les extrémistesquiagitent les drapeauxdes étatsnationspourflatter un peuple en souffrance.Nousdevronsouvrir les yeux à un gouvernementfrançaiset à son chef, Manuel Valls, qui a décidé de simplifierles institutions et de raboter les dépensespoursortir la France de la crise.Onnepeutsimplifier les institutionssans les réformer.La France netrouverapasseule les solutions à sesproblèmes.Elle doitdonnerauxrégions la possibilitéde se sauver et de la sauver.

Les basques, les catalans, les bretons, les alsaciensn’ontpasaujourd’hui les moyens de se prendreen mainmaisils en ontl’ambition.Rappelons à Manuel Valls que l’Europeexistera,si et uniquementsi,ondonneauPaysBasque du Sud et du Nordet à toutes les régionstransfrontalièresles moyens de mutualiserleursenergies, leursinnovations et leursinvestissements. Paris doitreconnaitreIparralde.Euskadi aucoeur de l’Europe. ¡Euskadi Europan!

Llego del norte con orgullo e ilusión.La ilusión de vivir en Euskadi, y también en Europa,un nuevo tiempo.El tiempo de la palabra y la paz. Hoy tenemos la ilusión de poder plantear nuestros objetivos políticos con la palabra.
Con lo mejor que tenemos y compartimos que es“la palabra de vasco”.Tenemos también la ilusión de mirar a una nueva Europa. Un camino en el que Hegoalde ha avanzadomucho más que Iparralde.El camino de la construcción nacional desde las instituciones ha avanzado.El camino en el que vamos a ser siempre compañeros porque sabemos que la Nación vasca se construye paso a paso.Este mismo mes, el Lehendakari Iñigo Urkullu, nuestro Lehendakari, será nombrado Presidente de la Eurorregión Aquitania-Euskadi.Es un paso más, un paso que esperamos con ilusión, porque este proyecto es un puente para el Pueblo vasco.Un puente que nos acerca y que nos une. Un puente sobre el Bidasoa que debemos reforzar y transitar al servicio de nuestro Pueblo.Lehendakari, en Iparraldecompartimos tu ilusión por trabajar en ese puente que nos une, que es un paso más en el camino de la Nación vasca, por compartir ese proyecto de Eurorregión que vas a presidir.

Zorionak!Llego del norte con orgullo e ilusión. Llego para quedarme, porque somos Euskadi al norte y al sur, un Pueblo que mira hacia la misma dirección.

Milesker deneri!!!

Gora Euskadi Askatuta!