Iñigo Urlkullu. Alderdi Eguna 2013

Alderdikideok, beste Nazioetako Alderdietako ordezkariak, lagunak denak, egunon guztioi eta ongi etorriak!

Lortu egin dugu.

Hemen gaude.

Denok harro sentitzeko moduan.

Horrela sentitzen naiz ni ere.

Zuei esker, Lehendakari bat gehiago hemen!

Eskerrik asko bihotz bihotzez!

Egun ona da gaurkoa egin duzuen guztia eskertzeko:

Zuen militantzia, zuen lana, zuen babesa.

Gure indarra hemen dago.

Nik indar hori gertu sentitu dut urte hauetan.

Sentitu dut ilusio hori, ausardia hori.

Jaso dut bero guztia, laguntza guztia, ulertze guztia une txarrenetan…

Gaurkoa egun ona da lortu duzuena eskertzeko.

Zorionak esateko, eskerrik asko esateko!

Lau urte gogorrak izan dira guztiontzat.

Lau urte hauetan aitaren etxea ahuldu ahal zela sentitzen genuen.

Onartu beharra genuen egoera.

Egokitu eta berriro bideari ekitea.

Lortu genuen, gauden tokian gaudela eredu batek aurrera garamatzalako.

Gauden tokian gaudela Euskadi eraikitzeko lanean arituko gara.

Iaz, ordutik aurrera izango ziren lau urteak, Euskadiren etorkizunerako

funtsezkoak izango zirela genion.

Eta bidea elkarrekin egingo genuela esanaz batera,

horretarako hitza eman nuen eta gure konpromisoak azaldu.

Lana egingo dugu gure Herriak bidean aurrera egin dezan.

Atzo, gaur eta bihar.

Lehen, orain eta beti.

Han sido años difíciles.

Hoy es un buen día para explicar por qué, después de cuatro años, hay aquí un Lehendakari más.

Porque supimos dar cauce constructivo a nuestro malestar…

Supimos convertirlo en organización y trabajo…

El trabajo común reforzó nuestra unidad…

Organizados y unidos supimos mirar al futuro de Euskadi, actualizar nuestro proyecto político al servicio del País.

Ese proyecto lo presentamos aquí en septiembre del pasado año:

“Euskadi Aurrera / Compromiso Euskadi.”

Hace un año nos reunimos aquí con la fuerza, la ilusión, la determinación de quien sabe que el trabajo da fruto. Con el ejemplo de “compromiso y saber hacer” del PNV.

¡Y lo dió!

Hoy es un buen día para agradecer lo que habéis hecho.

He sentido vuestra fuerza.

Vuestra ilusión.

He recibido todo el calor, todo el apoyo y comprensión.

Me he sentido empujado por una fuerza interior que hoy tengo ante mí.

Con esta fuerza conseguiremos todos nuestros propósitos.

En septiembre del año pasado nos encontramos aquí y presentamos un Compromiso.

Nuestro programa, recordáis: “Euskadi Aurrera / Compromiso Euskadi.”

El 21 de octubre la sociedad vasca nos ofreció un amplio respaldo.

Fue un respaldo a nuestro Compromiso.

Y nuestro Compromiso Euskadi sigue, como hace un año, diciendo:

-Reactivación económica y generación de empleo,

-Apoyo y solidaridad en tiempos de crisis.

-Garantizar servicios públicos de calidad,

-Rigor económico y eficiencia en la gestión,

-Paz, convivencia, acuerdo y cohesión interna de Euskadi:

y hablamos del nuevo modelo de relación con el Estado,

consensuado por las fuerzas políticas vascas

y acorde a las necesidades y voluntad democrática de la sociedad.

Y hablamos de fortalecer las relaciones institucionales

con Nafarroa e Iparralde en el ámbito económico, cultural y social.

Así como del impulso de la marca "Basque Country" en el mundo.

Di mi palabra: "Hitza ematen dut!".

En diciembre conformamos el nuevo Gobierno.

Llevamos nueve meses.

Sabemos que el aval de nuestro proyecto es cumplir la palabra dada.

Tenemos un Compromiso y lo vamos a cumplir.

Esta es la autoexigencia de nuestro Gobierno.

Abenduan osatu genuen Gobernu berria.

Hitza betetzen.

Gure proiektuaren bermerik onena emandako hitza betetzea da.

Ez dugu atzera begiratuko.

Euskadik aro berri bati egin behar dio aurre.

Itxaropenaren garaia bizi dugu.

Atzean uzten ari gara terrorismoa.

Terrorismoak heriotza eta giza sufrimendua ekarri zituen.

Errugabeei bizitza kendu zien.

Ezinikusia eta gorrotoa ezarri zituen.

Sufrimendua sozializatu nahi izan zuten.

Eta zalantzarik gabe, izugarrizko sufrimendua utzi zuten atzean.

Ez da erraza izango Bakea eta Bizikidetza sustatzea.

Horixe da gure erronka.

Horixe izan behar da gure belaunaldiaren ondarea.

Inork ez digu ilusioa eta itxaropena kenduko.

Gure zeregina da, besteak beste, Bakea sendotzea eta Bizikidetza eratzea.

Gure zeregina da, besteak beste, zauriak sendatzea, Bizikidetza kultura sustatzea.

Gure ibilbideak ematen digu bermea giza duintasunarekiko dugun konpromisoan.

Konpromiso etikoa baita hori.

Gure balioek ematen digute bermea:

Giza bizitza, bizikidetza, elkarrizketa eta adostasuna.

Horiexek dira gure balioak.

En este tiempo histórico de oportunidad para la Paz debemos actuar con responsabilidad.

Responsabilidad de ETA es iniciar ya el proceso de desarme y final definitivo.

Hablar, y hacer, lo que tiene que hacer y no más.

Responsabilidad del Gobierno español es modificar la política penitenciaria.

Responsabilidad del Gobierno vasco es, entre otras, ayudar e impulsar un proceso de normalización social de la convivencia.

La normalización de la convivencia es curar las heridas del pasado.

Es favorecer una sociedad sana, sin trincheras y sin “mundos aparte”.

El futuro es integrar.

Este es el objetivo del Plan de Paz y Convivencia.

Lo haremos desde el diálogo, el consenso, la convicción y la paciencia.

Lo haremos.

Esta es nuestra responsabilidad.

Nadie nos va a arrebatar ahora la ilusión y la esperanza.

Euskadi va a volver a crecer.

Tenemos que concentrarnos en lo urgente, en superar esta crisis, dejar atrás la recesión, volver a la senda del crecimiento y el empleo.

Este objetivo es acuciante.

Es un objetivo nacional.

El empleo es lo primero.

El empleo lo crea la empresa.

Creemos en la empresa, en las personas que toman la iniciativa y asumen riesgos.

Estamos ayudando.

Vamos a ayudar a la empresa.

Con financiación, con innovación, con apoyo a la exportación.

Son las empresas, desde el compromiso de empresarios y trabajadores, las que crean empleo y contamos con su compromiso de País.

Colaboración, concertación y cooperación son la clave de nuestro modelo.

Creemos en el diálogo social.

Creemos en el acuerdo.

Todos los acuerdos políticos e institucionales, toda la colaboración público-privada, todas las manos, todos los remos van a ser necesarios para que Euskadi vuelva a crecer.

El acuerdo político del Partido Nacionalista Vasco con el Partido Socialista.

Es nuevo, es positivo, es abierto.

El acuerdo del Gobierno Vasco con las tres Diputaciones Forales.

Es nuevo, es positivo.

Tenemos que extender la cultura del acuerdo.

Vamos a salir de ésta.

Lo vamos a conseguir.

Nuestro compromiso nacional comienza por nuestro compromiso social.

Nuestro ideario es social y humanista.

Nuestro proyecto se asienta en unos valores sólidos.

No vamos a dejar a nadie atrás.

Nuestro compromiso es con las personas.

Con todas.

Inork ez digu orain itxaropena kenduko.

Hazteko aukera dugu.

Premiazkoari eman behar diogu garrantzia.

Krisialdi hau gainditu, atzeraldia atzean utzi, enpleguaren bidera itzuli.

Hazi eta enplegua sortu.

Pertsona helburu.

Ahalegin guztia jarri behar dugu helburu horretan.

Inork ez digu gure izaera kenduko.

Argi dago.

I am Basque.

Euskaldunak gara.

Euskadin dago gure konpromisoa.

Euskadin dago gure etorkizuna.

Denpora berri bati ezberdinen artean, akordio eraikitzaile baten bitartez,

bidea emango diguna gatazka politikoa gainditzeko aukera historikoa du Euskadik.

Ematen dugun pausu bakoitza Euskadi eraikitzen aurrera egiteko da.

Euskadiren industria eta ekonomia, kultura eta gizartea, erakundeak eta politika eraikitzen.

Hau da gure jarrera eta gure bidea.

Gobernuaren bidea da Euskadi, zuen laguntzaz, egunero eraikitzen aritzea.

El compromiso de nuestro Gobierno, con el apoyo del Partido, con vuestra ayuda, está con la construcción de Euskadi en el día a día.

Todos y cada uno de los días.

Este es nuestro camino:

La garantía de los servicios públicos esenciales y la protección social…

El apoyo a la industria vasca, el respaldo al sector naval, a la siderurgia…

El pacto educativo, el consenso en el currículo vasco…

El impulso y promoción del euskera…

La garantía de una Sanidad pública y universal…

El acuerdo para la reforma fiscal y la lucha contra el fraude…

Las inversiones para la modernización de las comunicaciones…

Los Fondos de financiación de las PYMEs…

La apertura de nuevos mercados a las exportaciones vascas...

El programa “lehen aukera” para la inserción laboral de la juventud…

El nuevo Instituto Vasco de Finanzas…

Euskadi se construye piedra a piedra, día a día.

Con desarrollo humano desde la Educación y Cultura, el Empleo y las Políticas Sociales, la Salud y la Seguridad-Justicia.

Con crecimiento sostenible desde la Administración Pública y su Hacienda, el Desarrollo Económico y la Competitividad, armónica con el Medio ambiente y las Políticas Territoriales.

Hay quien está esperando al “gran advenimiento”, como si en un día se pudieran resolver todos los problemas de un País.

Euskadi nos demanda mañana, y también hoy.

El mañana se construye hoy. Desde la profundización en nuestra identidad y nuestros valores de equidad y justicia social.

Nosotros tenemos un Proyecto País: "Euskadi territorio de excelencia".

El camino de la construcción de Euskadi es largo.

Muchos mayores conoceréis el poema de Itaca. Y muchos jóvenes lo conocéis hoy cantando. Y así como el poema dice:

El viaje “Es largo, lleno de aventuras y experiencias.”

Nos dice también:

“Ten siempre Itaca en tu mente.

Llegar allí es tu destino.”

Nuestra Itaca es Euskadi Nación Europea.

Este es nuestro destino.

El camino que estamos recorriendo paso a paso.

Sabemos que nadie nos va a regalar nada.

Europa nos aceptará si somos rigurosos, abiertos y activos.

Europa sigue siendo un horizonte para los vascos y vascas del siglo XXI.

Nuestro reto, el reto de los vascos y vascas, el reto del autogobierno está en la capacidad de participar en procesos y estructuras complejas desde la interdependencia.

Tenemos que trabajar por una Europa más unida, con un modelo social y político institucional diferente.

Tenemos que abundar en el principio de subsidiaridad, en el ejemplo del Concierto Económico, en nuestra Gobernanza.

Nadie nos va a arrebatar nuestro destino.

Sabemos que nos corresponde acordar el camino entre diferentes.

Nos corresponde pactar.

Nos corresponde decidir.

El destino de Euskadi lo tenemos que decidir en Euskadi.

Y decidirlo con Europa como horizonte.

Este es nuestro camino.

El destino merece el esfuerzo.

Euskadi cuenta con una oportunidad histórica para superar el contencioso político a través de un acuerdo constituyente entre diferentes que nos abra a un nuevo tiempo.

Hace 100 años un grupo de vascos y vascas emprendieron también un largo camino.

Llegaron a Nueva York y fundaron una Euskal Etxea.

Hace 100 años llegaron a Nueva York y dijeron “I am Basque.”

Hoy vamos a Nueva York y decimos “I am Basque.”

Este es nuestro ser.

No lo perdieron entonces, no lo vamos a perder ahora.

Es nuestra cultura y nuestra forma de estar en el mundo.

Nadie nos va a arrebatar nuestro ser.

I am Basque.

Somos vascos y vascas.

Somos Basque Country en el mundo.

Un Pueblo pequeño que se está ganando su reconocimiento.

Cada paso que damos es para avanzar en la construcción de Euskadi.

La construcción industrial y económica, cultural y social, institucional y política.

La construcción nacional.

Vamos a seguir avanzando.

Como homenaje y reconocimiento a quienes nos precedieron en este camino.

Como compromiso con una Nación vasca a la que siempre han abierto las puertas y que tiene sus puertas siempre abiertas.

I am Basque. Foronda-n eta New York-en.

Izaera hori ez dugu galduko.

Gure kultura da, baita gu munduan izateko era.

Gure nortasuna da. Bidea egiten aberastu duguna.

Eraikitzen, aberasten jarraitu beharrekoa.

I am Basque. Aurrera jarraituko dugu bidean.

Aurretik izan zirenak omentzeko eta eskertzeko.

Ondorengoei etorkizun hobeago bat eskaintzeko.

Bidean lanean jarraitu behar dugu.

Euskadik barrutik ahalegintzen jarraituko du urrutira iristeko.

Denon artean bidea egiten, bidea jorratzen, bidea zabaltzen.

Nik hitza ematen dut!.

I am Basque! Gora Euzko Alderdi Jeltzalea! Gora Euskadi Askatuta!