Iñigo Urkulluren hitzaldia Sondikan

Egoera oso oso zaila da.

Gure gizartean kezka hau nagusitu egin da.

Atzeraldia, erreskatea eta, batez ere, langabezia, kezkatuta egoteko arrazoiak dira.

Hau dena jakina da.

Gure konpromisoa egoera honi aurre egitea da.

Gure konpromisoa aurrera egitea da.

Elkarrekin eta elkarlanean krisialditik ateratzea posible da.  

Nos encontramos en plena crisis económica.

Los últimos meses están siendo especialmente malos para la economía vasca.

Dramáticos para el empleo.

Tenemos ya un 15% de desempleo, 164.139 personas en paro.

Este viernes conoceremos los datos dela Encuestade Empleo de Euskadi. No vana serbuenos datos. 

Llevamos tres trimestres de recesión.

Las previsiones económicas señalan que Euskadi tendrá una caída del 1,3% del PIB este año. Y también se espera un PIB negativo en 2013.

Hay también algún dato esperanzador:

- Ha aumentado la producción industrial en Europa,  buena noticia para nuestras empresas exportadoras.

- Y el Puerto de Bilbao ha recuperado el tráfico de mercancías, por la reanudación de la actividad dela Acería Compacta, Arcelor y Petronor.

El problema es que la economía que tiene que ver con el consumo y los servicios ala Administraciónse encuentra ya en situación agónica.

Nuestro compromiso es firme y es claro. Vamos a dar la vuelta a esta situación.

Nuestro compromiso es resistir y sembrar.

El  2013 vaa serduro. Tenemos que aprovecharlo para recuperar el rigor y la disciplina económica en el Gobierno Vasco. Aprobar un Presupuesta realista. Detener la sangría del déficit y la deuda.

Un primer tiempo de contención y rigor, para poder volver a crecer.

La crisis nos exige aunar voluntades.

Nos exige un gran acuerdo en favor de la reactivación económica y el empleo en la próxima legislatura.

Hemos sido capaces de superar otras crisis en el pasado.

Tenemos experiencia, sabemos lo que hay que hacer.

Tenemos la voluntad necesaria para  sacar Euskadi adelante. Lo vamos a hacer.

Gure kompromisoa argi eta garbi aurkeztu dugu.

“Politika Ekonomiko Berria” izena du.

Hemen daukat nerekin, Gure lehentasuna da.

Politika Ekonomiko honekin, krisiaren erronkei aurre egingo diegu.

Politika Ekonomiko honekin, hazkunde ekonomikoa eta enpleguaren bidea berreskuratuko dugu.

Konpromisoa idatzita dago eta bete egingo dugu. Hitza ematen dut.

La crisis que padecemos es mundial, pero la solución no va a venir del mundo mundial.

La solución está aquí.

La receta no está en empresas que vengan de fuera y nos saquen las castañas del fuego.

La receta está en apoyar a las pequeñas empresas para que puedan crecer, para que encuentren nuevos mercados y puedan exportar más.

La solución está en hacer más grandes nuestras empresas.

En crear nuevas oportunidades con nuestros propios recursos y nuestro talento. 

Nadie va a venir a sacarnos de la crisis.

Política Industrial, Internacionalización, Innovación, Financiación a las PYMES, Inversión y modernización de Euskadi. Estas son las claves para ganar el futuro de Euskadi.

Gure iragana izan da industria eta enpresa. Baina, gure etorkizuna ere bada.

Oraingo gauza ezberdina  da, gaur egungo merkatua globala dela. Eta, irabazi behar dugu.

Argi dago kanpoko merkatuetan ditugun salmentak ugaritu beharra dugula.

Baina, hori ere ez da nahikoa. Diagnosi serioa egin behar da inportatzen dugunari buruz, kanpoan erosten dugunari buruz. Kanpoan erosten duguna murriztu ahal dugu, Euskadin produzitzen has gaitezke.

Legegintzaldi honetan, gure indar guztiak jarri beharko ditugu Euskadi krisialditik ateratzeko, atzeraldi honetatik irteteko.

Euskadi aurrera irtengo da. Egitasmoa badugu, lantaldea ere badugu, krisi honi irabazteko. 

Pertsona asko daude, une latz honi aurrera egiteko orduan, EAJrengan bere uste  eta esperantza osoa dutenak.

EAJrengan ikusten dute, hurrengo Eusko Jaurlaritza zorroztasunez kudeatzeko aukerarik onena.

Euskal gizarteak ondo ezagutzen gaitu. Jakin badaki oinak lurzoru gainean jarrita ditugula, eta oraingoa ekonomiaren garaia dela.

Pertsona hauei guztiei eskatu nahi diet, igandean bozkatzera joan daitezela, gure egitasmo hau babes dezatela.

Egongo dira gauza batzuk, guk espero bezala irtengo ez direnak. Agian, huts egiteak ere izango ditugu. Baina Gobernu ekintzailea osatzeko hitza ematen dugu. Lehen egunetik hasiko gara. Erabakiak hartuko ditugu. Egoerari aurre egingo diogu, errealismoz eta helburu handiak bilatuz.

Horixe da Euskadik behar duena. Euskal gizarte osoak espero duena.

Ekonomia biziberritu egin behar dugu.

Orain eta hemen.

Neurriak hartu:

- Industria sustatu.

- Enpresa txiki eta ertainei kreditoa ahalbideratu.

- Exportazioak ugaritu.

- Euskadin inbertitu.

Denon artean egin behar dugu. Akordio zabal baten bidez.

Hau da gure konpromisoa: ekonomia berpiztu eta enplegua berriro ere sortu.

Hoy presentamos nuestro compromiso para una Política Económica de reactivación.

Nuestro paquete de iniciativas para pasar de la recesión a una economía en crecimiento:

- Recuperar la política industrial.

- Facilitar financiación a las empresas, garantizar el crédito.

- Internacionalizar las empresas vascas, comenzando por las PYMES.

- Plan conjunto de inversiones en Euskadi para relanzar la actividad económica.

 Nuestro pasado ha sido la industria yla empresa. Estees también nuestro futuro.

La diferencia está en que nuestro mercado hoy es global. Y tenemos que ganarlo.

Está claro que debemos incrementar nuestras ventas en el mercado exterior.

Pero no es suficiente. Es necesario también realizar un diagnóstico serio sobre lo que importamos, lo que compramos fuera. Podemos reducir nuestras compras al exterior e iniciar su producción en Euskadi.

Esta legislatura vamos a tener que dejar el alma en sacar Euskadi de la crisis, en salir de la recesión.

Euskadi va a salir adelante. Contamos con el proyecto y el equipo para  ganar a esta crisis.

Hay muchas personas que creen en el PNV para afrontar este difícil momento.

Personas que ven en el PNV la mejor opción para  gestionar con rigor el próximo Gobierno Vasco.

La sociedad vasca nos conoce. Sabe que tenemos los pies en el suelo y que ahora toca economía.

A todas estas personas les pido que el domingo vayan a votar y apoyen este proyecto.

Habrá cosas que no saldrán como esperamos. Podremos cometer errores. Pero comprometemos un Gobierno de acción. Actuaremos desde el primer día. Tomaremos decisiones. Afrontaremos la situación sin esquivarla, con realismo y ambición.

Es lo que necesita Euskadi. Lo que espera la sociedad vasca.

Es nuestro compromiso Euskadi. 

Igande honetan Euskadiren etorkizuna jokoan da.

Erabakia gu guztion eskuetan dago.

Gure proiektoa “Euskadi Aurrera” da.

Krisialdiari aurre egin eta elkarrekin aurrera egitea.

Ez da nahikoa proiektu hau ona dala pentsatzea.

Igande honetan proiekto honekin bat egitera eskatzen dugu.

EAJ-PNV krisi honetatik ateratzeko egokiena dala pentsatzen dutenei, igande honetan botoa ematea eskatzen diegu. EAJ-PNV gobernatzea nahi baduzu, eman botoa EAJ-PNV-ri.

Eskerrik asko.