Iñigo Urkulluren hitzaldia bere aldeko manifestuaren aurkezpenean

Ilusioz eta itxaropenez bete zigun. Alaitasunez.

Den denok zama bat arindu genuen eta  sakoneko poza sentitu.

Urte luzeetako distantzia eta desadostasunaren osteko “besarkada” izan zen.

Berri gozoa.

Benetazko besarkada. Garbia. Zintzoa. Beroa. Besarkada bizia.

Duela hamabost urte Eudardo Chillida eta Jorge Oteiza besarkadan elkartu ziren.

Duela hamabost urte oraindik irauten duen bizi poza sentitu nuen.

Siento hoy la alegría y la satisfacción íntima que sentí hace 15 años.

Cuando vi abrazarse a Eduardo Chillida y Jorge Oteiza ante la obra “Besarkada”.

Abrazados tras años y años de distancia, desencuentro e incomprensión mutua.

Hoy tengo un sentimiento pleno. Hoy siento una alegría plena.

Transmito el sentimiento de gran parte de la sociedad vasca que va a celebrar este encuentro de hoy, este abrazo, este gesto que agradecemos de todo corazón.

Bat gara eta bidea elkarrekin egin behar dugu.

Gaur besarkada honekin gizartearen nahiari erantzuten diogu.

Egun, euskal gizarteak batasuna eskaten digu, adiskidetasuna, elkarlana.

Gaur elkartuz duela 30 urteko “batasuna eta indarra” berreskuratzen dugu.

Hoy nos abrazamos con fuerza, con alegría y sinceridad.

Abrazamos juntos un nuevo tiempo.

Nos comprometemos  juntos por un futuro mejor para nuestro País.

Hoy damos juntos dos pasos adelante.

Besarkada hau euskal gizarteari eskaintzen diogu.

Etorkizunari eskaintzen diogu.

Besarkada hau etorkizuna da, elkarrekin eraiki nahi dugun Euskadi berriaren adierazlea.

Sé que no ha sido fácil. Son muchos años de desencuentro e incomprensión.

Por eso lo agradecemos en mayor medida.

Agradecemos la altura de miras y la generosidad.

Nos une el compromiso con el día a día de este País.

Compartimos unos mismos principios y unos mismos valores. Estamos unidos.

Ahora vamos a saber tejer juntos un nuevo proyecto de futuro para Euskadi.

Bukatzeko ideia bat.

Besarkada hau gorde eta zaindu egin behar dugu.

Betirako nahi dugulako.

Gorde, zaindu eta landu, indartu eta zabaldu.

Elkarrekin egingo dugu.

Hitza ematen dut.